주식회사 고덴샤(본사: 도쿄도 지요다구, 대표이사 사장: 고 경철)는 원본 레이아웃과 배색을 유지한 채 다국어 이미지를 자동으로 생성하는 웹 앱 'kode-PicTra(코드 픽트라)'의 무료 체험판을 2026년 6월 1일부터 9월 1일까지 기간 한정으로 공개합니다.
'kode-PicTra' 개발 배경
현재 EC 사이트의 상품 이미지나 인바운드용 배너 등 '이미지의 다국어화' 수요가 급증하고 있습니다. 하지만 기존 번역 도구는 텍스트 번역을 주 목적으로 하는 경우가 많아, 이미지 내 문자 정보를 개별적으로 번역해야 했으며, 디자이너가 이미지를 다시 가공하거나 글자 수 변화로 인한 '디자인 붕괴'를 수정해야 하는 등 현장의 부담이 컸습니다.
이러한 과제를 해결하기 위해 다년간 다국어 번역 서비스를 운영해 온 당사의 기술을 바탕으로 OCR(문자 인식), 자동 번역, 생성형 AI를 융합한 'kode-PicTra'를 개발했습니다.
'kode-PicTra'의 3가지 혁신적인 특징
(1) 디자인을 유지하면서 이미지 다국어화
원본 이미지의 레이아웃, 폰트, 색상을 분석하여 번역 결과를 원래 디자인에 위화감 없이 자연스럽게 녹여냅니다.
(2) 이미지를 업로드하기만 하면 즉시 처리
텍스트 추출이나 마스킹 처리 등 번거로운 사전 작업은 전혀 필요 없습니다. 브라우저에 드래그 앤 드롭하는 것만으로 완료됩니다.
(3) 번역 결과 편집 가능
자동 번역된 텍스트가 이미지화되기 전에 화면에서 편집할 수 있으므로 전문 용어나 고유 명사, 캐치프레이즈 번역을 자유롭게 수정할 수 있습니다(※1).
예상되는 유스케이스
- 해외용 EC 상품 이미지 및 배너 광고 현지화
- 웹사이트상에서 이미지 내 텍스트 번역 누락 해소
- 제품 매뉴얼이나 사내 프레젠테이션 자료에 포함된 이미지를 다국어화하여 원본 파일에 붙여넣기
- 포스터나 음식점 메뉴의 일본어판 이미지 데이터를 다국어화하여 인쇄 → 매장 내 게시
무료 체험판 개요
| 공개 기간 | 2026년 6월 1일~2026년 9월 1일 예정 |
|---|---|
| 요금 | 무료(※2) |
| 이용 상한 | 계정당 최대 20만 토큰 (초기 10만+설문조사 응답 혜택 10만) |
| 작성 모드 | 속도를 중시하는 '전자동 모드'와 편집이 가능한 '대화형 모드' |
※1 당사에서 편집하는 유료 옵션 서비스도 제공하고 있습니다.
※2 기업 도메인 이메일 주소를 통한 계정 등록이 필요합니다.
주식회사 고덴샤 개요
1979년 창업. 점유율 1위 중국어 입력 소프트웨어 'ChineseWriter'를 비롯해 웹사이트 번역 서비스 'My사이트 AI 번역' 등 다국어 솔루션 개발의 리딩 컴퍼니입니다. '언어의 장벽을 넘어 전 세계 사람들의 마음과 마음을 잇는다'는 이념을 내걸고 최첨단 자동 번역 기술을 지속적으로 제공하고 있습니다. 그 확실한 기술력은 관공서, 법인, 교육기관을 비롯한 각 클라이언트로부터 높은 평가를 받고 있을 뿐만 아니라, 해외 글로벌 대기업에 대한 납품 실적도 풍부하게 보유하고 있습니다.
| 상호 | 주식회사 고덴샤 |
|---|---|
| URL | https://kodensha.jp/ |
| 대표자 | 대표이사 사장 고 경철 |
| 소재지 | 우편번호 102-0092 도쿄도 지요다구 하야부사초 2-13 J프로 한조몬 빌딩 3층 |
| 창업 연월일 | 1979년 7월 1일 |
| 사업 내용 |
|
