고객의 소리: 오사카 브루테온

오사카현 히라카타시에 위치한 남자 배구 클럽
명망 있는 "파나소닉 팬서스"는 새로운 리그인 "SV. "LEAGUE"(2024년 10월부터)로 이름이 변경되었습니다. 클럽에 관한 최신 정보를 제공하는 공식 웹사이트는 2023년부터 "My Site AI 번역 프리미엄"을 도입했습니다.

이번에는 기금 개발부의 마츠오카 씨와 우리 서비스 도입의 배경과 클럽의 미래 발전에 대해 이야기를 나누었습니다.

―클럽이 다국어 사용에 집중한 배경에 대해 말씀해 주실 수 있나요?

마츠오카 씨: 우리가 다국어 언어 사용에 집중하는 이유는 국제 팬들을 위한 것뿐만 아니라, 클럽의 가치, 특히 경쟁 성과를 더 널리 알리기 위함입니다. 일본 배구계 전체를 보면 아직 성장할 여지가 있고, 우리 스스로도 성장할 수 있다고 생각합니다.

―"My Site AI 번역 프리미엄"을 소개하게 된 배경에 대해 말씀해 주세요.

마츠오카 씨: 다국어 지원을 달성하기 위해 먼저 다양한 번역 서비스를 조사했습니다. 우리는 여러 주요 서비스를 비교하고 각각의 이점과 비용을 검토했습니다. 클럽으로서 모든 언어를 지원하는 것은 현실적이지 않기 때문에, 초기에는 주요 언어에 집중하고 시험적으로 도입했습니다. 게다가 다른 스포츠 클럽들, 특히 J-리그 클럽들이 다국어 사용을 적극적으로 홍보한 사례도 있었기에, 그 점을 참고로 삼았습니다. 비용과 실용성에 집중하여 구단에 가장 적합한 형태를 단계별로 개발하려 했습니다.

―"내 사이트 AI 번역 프리미엄" 도입 이후 특별한 효과를 본 적 있나요?

마츠오카 씨: 해외에서 이벤트와 경기가 열리면 현지에서 조회수가 즉시 증가하고, 해외 팔로워와 소셜 미디어에서 외국어 댓글 수가 증가하고 있습니다. 이것은 시너지 효과라고 생각합니다. 공식 웹사이트와 소셜 미디어의 다국어 버전 덕분에 지역 팬들이 더 쉽게 접근할 수 있게 되었기 때문입니다.

―정말 감사합니다. 다국어 지원에서 직면한 다른 어려움이 있다고 느끼시나요?

번역의 정확성을 높이는 것은 항상 의식하는 부분입니다. 과거 경험과 팬들과의 상호작용을 통해 일본어 문장을 더 정확하고 자연스럽게 번역할 수 있도록 생각하고 있습니다. 간단한 기계 번역으로는 어려운 부분이 많지만, 이 점에서 사전 기능이 있는 "My Site AI 번역 프리미엄"은 일본어를 잘 번역해 줍니다.

-번역 직원이 점검하는 시스템도 있으니, 문제가 있으면 언제든지 연락해 주세요.

―다음으로 리브랜딩에 대해 묻고 싶은데, SV 리그에 입성하면서 왜 구단 이름을 바꾸기로 결정했는지 말씀해 주실 수 있나요?

마츠오카 씨: SV 리그는 세계 최고 수준의 배구 리그가 되기를 목표로 하는 새로운 리그로, 이에 동의하는 클럽들을 모으고 있습니다. 이 과정의 일환으로, 우리는 글로벌과 로컬 모두(glocal) 모두에 집중해야 했습니다. 또한 지금까지 '팬서스'라는 이름은 국내외 다른 클럽들에서도 사용되어 그 독특함이 사라졌습니다.

―확실히 수색하면 다른 팀들도 공격받을 거야.

마츠오카 씨: '팬서스'라는 이름은 미국의 미식축구팀(NFL)과 아이스하키 팀에서도 볼 수 있습니다. 또한, 우리가 이 지역을 소중히 여기고 세계를 향해 나아가기 때문에, 우리 지역사회의 더 넓고 깊은 뿌리를 표현하는 새로운 이름을 요구받았습니다. 그래서 "오사카"라는 이름을 쓰고 회사 이름은 빼버렸습니다.

새로운 팀 이름을 위한 후보가 수백 명이나 있습니다!

―새 클럽 이름은 어떻게 정했나요?

마츠오카 씨: 새 클럽 이름을 결정할 때 구단 경영진뿐만 아니라 선수, 코치, 그리고 일부 동문 선수들의 의견도 들었습니다. 수백 명의 후보 이름이 있었고, 우리는 클럽의 관점뿐만 아니라 상표와 발음의 용이성도 고려해 후보를 좁혔습니다. 결국 모두가 만장일치로 이름을 결정했고, 선수들은 새 이름에 자신감을 가지고 있습니다.

―엄청난 수의 후보가 있었다. "브루테온"이라는 단어도 특별한 의미가 있나요?

마츠오카 씨: 우리는 팬서스에서 이어지는 팀 색상과 세계를 연결하는 지속 가능한 배구 클럽이 되고자 하는 열망에서 '블루투 에언'이라는 의미의 '블루테온'을 선택했고, 앞으로도 지역사회 공존을 목표로 하기 위해 '오사카 블루테온'을 선택했습니다.

―기원에 대해 물으면 더 애착을 갖게 될 거야. 클럽 이름이 아주 좋다고 생각해요.

마츠오카 씨: 감사합니다.

 ―마지막으로, 클럽의 미래 목표에 대해 말씀해 주세요.

마츠오카 씨: 우리는 단순히 '넘버 원'이 되는 것을 목표로 하는 것이 아니라, 독특하고 '유일한 존재'가 되려고 합니다. 우리는 지역 팬들뿐만 아니라 전 세계 팬들에게도 특별한 클럽이 되고 싶습니다. 그래서 선수, 스태프, 팬들과 함께 계속 성장하고 싶습니다.

―멋진 비전이야. 작은 노력이라도 도움이 되길 바랍니다.

오사카 브루테온이 앞으로도 좋은 성적을 내는 모습을 기대하고 있습니다. 오늘 정말 고마워.

마츠오카 씨: 대단히 감사합니다. 앞으로도 클럽의 활동을 기대해 주시길 바랍니다.

2022년 4월 1일 스포츠를 지속 가능하게 만들기 위해 출범했으며, 오사카 브루테온, 사이타마 파나소닉 와일드 나이츠(럭비), 감바 오사카(축구)의 강화, 운영 및 박스오피스에 관여하고 있습니다. 또한, 우리는 파나소닉 야구 클럽과 파나소닉 여자 육상 클럽의 경영을 맡아 팀 강화를 돕고 있습니다.

이미지 제공: 오사카 브루테온