고객의 소리: 오사카 브루테온

오사카부 히라카타시를 거점으로 하는 남자 배구부
명문 "파나소닉 팬더스"가 새로운 리그 "SV. LEAGUE"(2024년 10월 시작)에서 "오사카 브루테온"으로 명칭이 변경되었습니다. 클럽의 최신 정보를 발신하는 공식 사이트에서는 2023년부터 「마이 사이트 AI 번역 프리미엄」을 도입하고 있습니다.

이번에는 펀드 개발 부문의 마츠오카 씨에게 서비스 도입의 배경과 클럽의 향후의 발전에 대해 이야기를 들었습니다.

―동아리가 다국어 사용에 주력한 배경에 대해 말씀해 주시겠습니까?

마츠오카 씨: 다국어 사용에 임하는 이유는 해외의 팬에게 응하는 것뿐만 아니라 경기력을 포함한 클럽의 가치를 더 널리 알리기 위해서입니다. 일본의 배구계를 전체로 보면 아직 성장의 여지가 있고, 우리도 아직 성장할 수 있다고 생각합니다.

―「마이 사이트 AI 번역 프리미엄」을 도입하게 된 배경을 가르쳐주세요.

마츠오카 씨: 다국어 대응을 실현하기 위해, 우선은 다양한 번역 서비스를 조사했습니다. 우리는 여러 주요 서비스를 비교하고 각각의 이점과 비용을 조사했습니다. 클럽으로서 모든 언어에 대응하는 것은 현실적이지 않기 때문에, 초기에는 주요 언어에 초점을 맞추고 시범적으로 도입했습니다. 또, 다른 스포츠 클럽, 특히 J리그 클럽이 다국어 사용을 적극적으로 추진하고 있는 경우도 있었기 때문에, 그것을 참고로 했습니다. 비용과 실용성을 중시하여 차근차근 발전시켜 클럽에 가장 적합한 형태를 모색했습니다.

―「마이 사이트 AI 번역 프리미엄」을 도입한 이후, 구체적인 효과는 있었습니까?

마츠오카 씨: 해외에서 이벤트나 경기가 있을 때, 현지로부터의 조회수가 단번에 늘어나고, SNS에서 해외 팔로워나 외국어로 된 댓글도 늘어나고 있습니다. 이는 공식 사이트와 SNS의 다국어 버전으로 현지 팬들이 접근하기 쉬워졌기 때문에 시너지 효과라고 생각합니다.

―감사합니다. 다국어 지원에서 직면하고 있다고 느끼는 다른 어려움이 있습니까?

번역의 정확성을 높이는 것은 제가 항상 의식하고 있는 것입니다. 지금까지의 경험이나 팬과의 교류를 통해 일본어 문장을 보다 정확하고 자연스럽게 번역할 수 있도록 생각하고 있습니다. 간단한 기계 번역으로는 어려운 부분이 많지만, 이 점에서 사전 기능이 있는 「마이 사이트 AI 번역 프리미엄」은 우리의 일본어를 잘 번역해 줍니다.

- 번역 직원에 의한 체크 시스템도 있으므로, 곤란한 점이 있으면 부담없이 상담해 주십시오.

―다음으로 리브랜딩에 대해 듣고 싶습니다만, SV 리그에 입성했을 때 클럽 명을 바꾸게 된 이유를 가르쳐 주시겠습니까?

마츠오카 씨: SV 리그는 세계 제일의 배구 리그를 목표로 하는 새로운 리그로, 이에 동의하는 클럽이 모이는 리그입니다. 그 일환으로 우리는 글로벌 및 로컬(glocal) 모두에 집중해야 했습니다. 또, 지금까지의 '팬더스'라는 명칭은 국내외의 다른 클럽에서도 사용되고 있었기 때문에, 그 독특함은 희미해졌다.

―확실히 검색하면 다른 팀도 맞습니다.

마츠오카 씨: '팬더스'라는 이름은 미국의 미식축구팀(NFL)이나 아이스하키 팀에서도 볼 수 있습니다. 또한 지역을 소중히 여기고 세계를 목표로 하기 때문에 지역 사회에 더 넓고 깊은 뿌리를 표현하는 새로운 이름이 요구되었습니다. 그래서 「오사카」를 명칭으로 삼아 사명을 빼고 있었습니다.

새로운 팀 이름에는 수백 명의 후보가 있습니다!

―새로운 클럽 명은 어떻게 정하셨나요?

마츠오카 씨: 새로운 클럽 명칭을 결정할 때, 클럽 운영 스탭뿐만 아니라 선수, 코치, 일부 동창 선수의 의견도 듣고 있었습니다. 후보 이름이 수백 명에 달하고, 클럽의 관점뿐만 아니라 상표나 발음의 용이성의 관점에서도 후보를 좁혔습니다. 결국 이름은 모두가 만장일치로 결정했고, 선수들은 새로운 이름에 자신감을 갖고 있습니다.

―엄청난 수의 후보였습니다. "bruteon"이라는 단어에도 특별한 의미가 있습니까?

마츠오카 씨: 팬더스에서 이어지는 팀 컬러와 세계를 연결하는 지속 가능한 배구 클럽이 되고 싶다는 생각이 있기 때문에 "Blue to Eon"이라는 의미로 "BLUTEON"을 선택하고, 앞으로도 지역 공생을 목표로 하고 싶다는 생각이 "오사카 BLUTEON"을 선택했습니다.

―유래를 들으면 더욱 애착이 생깁니다. 아주 좋은 클럽 이름이라고 생각합니다.

마츠오카 씨: 감사합니다.

 ―마지막으로 클럽의 앞으로의 목표에 대해 말씀해 주세요.

마츠오카 씨: 우리는 단순히 '넘버 원'을 목표로 하는 것이 아니라, 유일무이한 '유일'을 목표로 하고 있습니다. 우리는 현지 팬뿐만 아니라 전 세계 팬들을 위한 특별한 클럽이 되고 싶습니다. 그러기 때문에 앞으로도 선수, 스태프, 팬과 함께 성장해 나가고 싶습니다.

―정말 좋은 비전이군요. 작은 노력이라도 도움이 될 수 있으면 좋겠습니다.

오사카 브루테온이 앞으로도 좋은 성적을 거두기를 기대합니다. 오늘은 정말 감사합니다.

마츠오카 씨: 감사합니다. 앞으로도 클럽의 활약에 기대해 주시기 바랍니다.

스포츠를 지속 가능하게 만들기 위해 2022년 4월 1일에 시작된 우리는 오사카 브루테온, 사이타마 파나소닉 와일드 나이츠(럭비), 감바 오사카(축구)의 강화, 운영 및 박스오피스에 참여하고 있습니다. 또한 팀 강화를 위해 파나소닉 야구부와 파나소닉 여자 육상부의 운영을 맡고 있습니다.

오사카 브루테온 이미지 제공